韓国の中高年に大人気、テスヒョンはどうしてこんなに韓国人の心を掴むのか

2020.11.15
芸能
韓国流行り

こんにちは、コリアンライフ（@koreanlife007）です。

最近、韓国のヒットチャートを聴いているとやたらと流れてくる歌謡曲。

それは韓国の国民的歌手、ナフナ（나훈아）さんの「テスヒョン!」という曲です。

最近、なぜかこの曲が中高年だけでなく、若者にも人気があるようなのです。

私の周りにもこの曲を熱く語る人がいて、ほお～そうなのかと聞き入ってしまいました。

なので今回はこの「テスヒョン!」という曲について、この曲がどうして韓国人の心をこんなに掴んでいるかを探ってみたいと思います。

ナフナさんとは

出典：www.search.naver.com

まずナフナ（나훈아）さんは、なんと今年73歳！

今年、芸能活動54年。

韓国を代表するシンガーソングライターです。

彼の人気の秘密は、力強い声と多くの人が共感する歌詞だと思います。

長く歌手活動をしているので、ヒット曲がたくさんあります。

そして根強いファンを持っています。

今年久しぶりに復活し、KBSで放送されたナフナさんのオンラインコンサートは視聴率40％以上と大きな話題を呼びました。

曲「テスヒョン!」とは

その話題を呼んだオンラインコンサートで歌われた曲で、73歳にして発表した新曲が「テスヒョン!」です。

韓国語で”테스형!”

테스 : ソクラテス

형：兄

テスとは「ソクラテス」のことなんですね。

つまり、「ソクラテス兄さん!」と歌った曲です。

でも本当は「ソクラテス」について歌った曲ではなく、亡くなったお父さんを想って作った曲だそうです。

お父さんとすると暗くなるので、代わりに「ソクラテス」にしたそうです。

共感できる歌詞

多くの人が共感するのはこのサビの部分です。

아! 테스형 세상이 왜 이래 왜 이렇게 힘들어

ああ！テス兄この世はどうなってるんだどうしてこんなに辛い

아! 테스형 소크라테스형 사랑은 또 왜 이래

ああ！テス兄ソクラテス兄さん愛はまたどうなってるんだ

너 자신을 알라며 툭 내뱉고 간 말을

汝自身を知れとぽんと吐き捨てた言葉を

내가 어찌 알겠소 모르겠소 테스형

僕がわかるはずがないよテス兄

「この世はどうなってるんだ、どうしてこんなに辛い」

この部分が、コロナにより苦しくなった状況とまさにぴったりだったわけです。

韓国は自営業者や個人事業主が多いんですが、コロナによってことごとく打撃を受けました。

街では閉店したお店をよく目にします。

また不動産価格は高騰し、住む家すら不安定な状況。

高所得者と低所得者の所得格差。

どんなに働いてもちっとも暮らしが良くならない、この世はどうなってるんだ！教えてソクラテス！

こんな国民の声をまさにこの曲は反映しているのだと思います。