私の嫌いな韓国語ベスト３をまとめてみました

韓国で暮らしながら、「ああ、この韓国語嫌いだ」と思ったものをまとめてみました。

１位から３位までご紹介します。

心にゆとりがあれば、嫌いにならないかもしれませんが、はい、ここ数年心にゆとりがありません。

日常でピキっときた、私の嫌いな韓国語をご紹介します。

고생해

これは私が仕事などで出かける時、夫が玄関先で言う言葉です。

直訳すると「苦労しなさい」。

意味は「お疲れさま」といった意味あいですが、私には「苦労しなさい」にしか聞こえない！

慣れない外国で外国人労働者が働き、そうでなくても苦労が多いなか、更に苦労しなさいだと！

と、この言葉を聞くたびに、ずどーんと重くなりながら出かけるのです。

直訳しか耳に入らない私。

やめてくれです。

먹을 만해

これも夫への愚痴みたいになりますが、夫がよく使う言葉です。

~ㄹ 만하다は「～に値する」という意味です。

直訳すると、食べるに値する。

でもここでは「まあ食べられるよ」みたいな感じになります。

料理を作って出して、「どう、おいしい？」と聞くと、よくこの言葉が返ってきます。

おいしいだったら、「맛있어요(マシッソヨ)」ですが、そうではない。

とてもおいしくはないが、まずくはない。

まあまあおいしい、食べられるよ、って何ともムカつくこの言葉。

この言葉を聞くたびに、キ～となるのです。

착하게 생겼다

直訳すると、「いい人に見える」です。

つまり、印象が「いい人そうだ」という意味です。

この言葉は初対面であいさつした後、私がよく言われる言葉です。

だいたい美人だったら、예쁘시네요(イェップシネヨ)とか、미인이시네요(ミイニシネヨ)とか言いますが、

きれいでもなく、たいしてほめるところもない私の場合、当たり障りもなく、この言葉を使う人が多いです。

いや、たぶん日本人って愛想笑いができるので、誰でもいい人そうに見えるのです。

なので、だいたい初対面であいさつすると、この言葉を聞き、ハハハと愛想笑いで返しています。

私の場合はこの３つがダントツ嫌いな言葉ですが、みなさんはいかがでしょうか。

心にゆとりができると、嫌いな言葉もいつかは好きになることができるのでしょうか。