韓国の名曲紹介します　god / IU「道」

韓国に来て間もない頃、今は解散してしまったgodのコンサートに行ったことがあります。

godとは男性５人グループの歌手です。

当時は人気がとてもありました。

知り合いの方がコンサートスタッフでチケットを何故か譲ってもらえたのです。

実はgodがどんな歌手なのかも知らないまま、韓国のコンサートは初めてだったので、興味津々で見に行きました。

歌詞も知らないから一緒に歌うこともできなかったのですが、そのコンサートで心に残ったのがこの曲でした。

2019年、god 20周年記念アルバムが出され、IUやヘンリーがカバーしています。改めていい曲だなと思いました。

作詞作曲はあのJYPのパク・ジニョンなんですね。知らなかった。

思春期の娘にも「いい曲やから、聞いてみ」と聞かせてあげました。

※Song by IU, HENRY, Jo Hyun A, Yang Da Il

길 / god
道

내가 가는 이 길이 어디로 가는지 어디로 날 데려가는지
僕が行くこの道がどこに行くのか　どこに僕を連れて行くのか

그곳은 어딘지 알 수 없지만 알 수 없지만 알 수 없지만
その場所がどこかわからないけど　わからないけど　わからないけど

오늘도 난 걸어가고 있네
今日も僕は歩いているんだ

사람들은 길이 다 정해져 있는지 아니면 자기가 자신의 길을
人は道が全部決まっているのか　それとも自分が自分の道を

만들어 가는지 알 수 없지만 알 수 없지만 알 수 없지만
作って行くのかわからないけど　わからないけど　わからないけど

이렇게 또 걸어가고 있네
こうやってまた歩いているんだ

나는 왜 이길에 서 있나
僕はどうしてこの道に立っているのか

이게 정말 나의 길인가
これが本当に僕の道なのか

이길의 끝에서 내 꿈은 이뤄질까
この道の果てに僕の夢は叶うのだろうか

무엇이 내게 정말 기쁨을 주는지 돈인지 명옌지 아니면
何が僕に本当の喜びをくれるのか　お金なのか名誉なのかそれとも

내가 사랑하는 사람들인지
僕が愛する人なのか

알고 싶지만 알고 싶지만 알고 싶지만 아직도 답을 내릴 수 없네
知りたいけど　知りたいけど　知りたいけど　まだ答えを出せないんだ

자신있게 나의 길이라고 말하고 싶고 그렇게 믿고
自信を持って僕の道だと言いたくて　そのように信じ

돌아보지 않고 후회도 하지 않고
振り返らず後悔もしないで

걷고 싶지만 걷고 싶지만 걷고 싶지만
歩きたいけど　歩きたいけど　歩きたいけど

아직도 나는 자신이 없네
まだ僕は自信がないんだ

나는 왜 이길에 서 있나
僕はどうしてこの道に立っているのか

이게 정말 나의 길인가
これが本当に僕の道なのか

이길의 끝에서 내 꿈은 이뤄질까
この道の果てに僕の夢は叶うのだろうか

나는 무엇을 꿈꾸는가 그건 누굴 위한 꿈일까
僕は何を夢見るのか　それは誰のための夢なのか

그 꿈을 이루면 난 웃을 수 있을까
その夢が叶えば僕は笑えるのだろうか

오 지금 내가
ああ　今　僕が

어디로 어디로 가는 걸까
どこに　どこに　行くのだろうか

나는 무엇을 위해 살아야 살아야만 하는가
僕は何のために　生きなければ　生きなければならないのか

나는 왜 이길에 서있나
僕はどうしてこの道に立っているのか

이게 정말 나의 길인가
これが本当に僕の道なのか

이길에 끝에서 내꿈은 이뤄질까
この道の果てに僕の夢は叶うのだろうか

나는 무엇을 꿈꾸는가
僕は何を夢見るのか

그건 누굴위한 꿈인가
それは誰のための夢なのか

그꿈을 이루면 난 웃을 수 있을까
その夢が叶えば僕は笑えるのだろうか